As the Smithsonian faced a deadline to comply with the White House’s request for extensive documents about its museum exhibitions, Lonnie Bunch III, the historian who leads the institution, has been treading a careful line between maintaining independence and complying with the Trump administration’s demands.